1
00:00:34,930 --> 00:00:41,930
Turksib es uno de los documentales. 
más importante de la Historia.

2
00:00:41,931 --> 00:00:48,931
Hasta aquí su enfoque 
como el estilo impresionista

3
00:00:48,932 --> 00:00:55,932
tuvo una influencia considerable,
especialmente en el documental británico

4
00:00:57,931 --> 00:01:02,646
Turquestán, en Asia Central...
una tierra de calor abrasador.

5
00:01:22,530 --> 00:01:24,530
Su riqueza es el algodón.

6
00:01:34,029 --> 00:01:37,034
Algodón para la industria rusa.

7
00:01:37,136 --> 00:01:45,034
Pero la gente tiene que comer, y buena comida.
Tierra algodonera utilizada para cereal.

8
00:01:45,035 --> 00:01:52,897
El grano de Siberia podría liberar la tierra 
para algodón. En medio, la barrera del desierto.

9
00:01:52,998 --> 00:02:01,378
Un problema para Turquía,
para Siberia y la Unión Soviética.

10
00:03:15,327 --> 00:03:20,801
ACTO 1
AGUA

11
00:03:21,171 --> 00:03:24,943
En las tierras secas del Turquestán.

12
00:03:56,319 --> 00:03:58,228
Las nubes, extraños visitantes,

13
00:04:10,357 --> 00:04:13,535
pero no traen lluvia.

14
00:05:40,193 --> 00:05:41,769
Esperando el agua...

15
00:06:00,146 --> 00:06:01,318
Esperando...

16
00:06:12,319 --> 00:06:14,319
Esperando...

17
00:07:24,852 --> 00:07:28,449
Muy por encima de las tierras sedientas...

18
00:07:32,681 --> 00:07:35,438
... las montañas cubiertas de nieve...

19
00:07:55,347 --> 00:07:57,030
...que se derrite al sol.

20
00:09:21,431 --> 00:09:22,832
agua

21
00:09:40,270 --> 00:09:41,137
AGUA

22
00:10:06,741 --> 00:10:08,027
AGUA

23
00:11:48,312 --> 00:11:49,823
Agua para cereales...

24
00:11:55,838 --> 00:11:59,041
... pero es suficiente 
para el cereal

25
00:12:06,335 --> 00:12:08,078
El algodón...

26
00:12:28,027 --> 00:12:30,218
... tiene que continuar
sediento

27
00:12:36,837 --> 00:12:38,765
Y espera de nuevo...

28
00:12:39,011 --> 00:12:40,801
... impotente

29
00:13:26,672 --> 00:13:30,650
TRAER CEREAL
¡PARA TURQUESÍN!

30
00:14:07,162 --> 00:14:10,226
QUE LA TIERRA SE DETENGA
¡EL ALGODÓN!

31
00:14:20,350 --> 00:14:23,966
ALGODÓN 
¡PARA TODA RUSIA!

32
00:14:31,072 --> 00:14:36,155
ACTO 2
LA BARRERA EN EL MEDIO

33
00:14:37,371 --> 00:14:39,388
el combustible
de Asia Central...

34
00:15:01,796 --> 00:15:03,157
... vendido por libra.

35
00:15:41,714 --> 00:15:48,061
El otoño trae la cosecha.
del desierto...

36
00:15:55,020 --> 00:15:58,782
... y la cosecha de
tierras fértiles.

37
00:16:49,955 --> 00:16:54,298
Engordado con pastos de verano.
de Kazajstán...

38
00:17:39,577 --> 00:17:42,116
... la lana abundante 
 � recortado

39
00:18:48,419 --> 00:18:51,350
Desde las profundidades de Kazajstán...

40
00:19:08,000 --> 00:19:10,089
...a los mercados...

41
00:19:29,281 --> 00:19:31,177
... por pendientes rocosas...

42
00:20:02,094 --> 00:20:05,394
... va el producto de la tierra.

43
00:20:53,211 --> 00:20:55,475
Calma y tranquilidad...

44
00:21:06,917 --> 00:21:10,479
... cuando no sopla
el noreste

45
00:22:23,865 --> 00:22:26,977
Pero cuando vienen
el noreste...

46
00:24:35,378 --> 00:24:36,757
El SÍ

47
00:27:05,198 --> 00:27:07,948
Y una vez más...
la calma de la muerte.

48
00:27:21,642 --> 00:27:26,731
un cementerio para
arrieros y sus cargas

49
00:27:55,678 --> 00:27:57,899
Al norte...

50
00:28:13,790 --> 00:28:17,718
A MIL MILLAS DE DISTANCIA...

51
00:28:18,019 --> 00:28:20,519
EN SIBERIA

52
00:28:21,083 --> 00:28:24,047
... se mueve otra procesión

53
00:28:45,276 --> 00:28:45,862
...con cereales...

54
00:29:04,584 --> 00:29:05,625
...con cereales...

55
00:29:10,663 --> 00:29:12,622
...con madera...

56
00:29:50,223 --> 00:29:51,023
MADERA

57
00:30:15,361 --> 00:30:16,571
CEREALES

58
00:31:05,456 --> 00:31:07,099
Pero para Turquía...

59
00:31:10,239 --> 00:31:13,101
...el camión está cerrado

60
00:31:26,249 --> 00:31:28,332
ACTO 3
FUERA DE LAS MONTAÑAS Y LAS ESTEPAS

61
00:31:36,404 --> 00:31:39,231
la primera patrulla

62
00:32:02,095 --> 00:32:04,728
Y a través de la tierra desconocida

63
00:32:18,982 --> 00:32:23,603
la vanguardia de 
nueva civilización

64
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
inspeccionando

65
00:33:23,648 --> 00:33:24,801
mediodía

66
00:33:29,672 --> 00:33:31,310
La vida duerme...

67
00:33:41,434 --> 00:33:45,730
... Y las tumbas del este 
ellos vigilan

68
00:34:35,265 --> 00:34:36,384
¡EXTRANJEROS!

69
00:35:02,286 --> 00:35:03,895
¡EXTRANJEROS!

70
00:35:57,136 --> 00:36:00,067
"¡Aman-Ba, camaradas!"

71
00:38:46,600 --> 00:38:49,192
"¡El carro del diablo!"

72
00:38:59,810 --> 00:39:02,004
al campamento base

73
00:40:03,005 --> 00:40:07,005
Y de regreso a la ciudad
por Alma At� 

74
00:40:34,055 --> 00:40:36,099
Con informes...

75
00:41:02,324 --> 00:41:05,343
... para la sede

76
00:44:14,344 --> 00:44:15,744
1445

77
00:44:16,645 --> 00:44:17,945
KIL�METROS

78
00:44:18,246 --> 00:44:20,146
DE ACERO

79
00:44:34,047 --> 00:44:36,047
SOLDARÁN

80
00:44:36,348 --> 00:44:38,648
EL TURQUES�N

81
00:44:39,449 --> 00:44:42,249
CON SIBERIA

82
00:44:42,250 --> 00:44:44,950
TURCO

83
00:44:59,989 --> 00:45:01,543
ACTO 4
EL ATAQUE SE LANZA

84
00:45:25,424 --> 00:45:28,271
... para la base de operaciones

85
00:45:40,773 --> 00:45:43,758
...a la puerta del desierto

86
00:46:03,159 --> 00:46:05,159
MATERIALES

87
00:48:03,488 --> 00:48:06,901
desde la estacion 
 � naturaleza salvaje

88
00:48:31,902 --> 00:48:34,102
Milla tras milla

89
00:48:47,484 --> 00:48:49,807
entra en el polvo 
y el calor

90
00:48:54,238 --> 00:48:58,264
LA TIERRA DE ARISCA
DESCANSO 

91
00:50:13,521 --> 00:50:16,204
...CR�BASE

92
00:50:22,154 --> 00:50:24,860
... POR EL TRABAJO DEL HOMBRE

93
00:50:37,069 --> 00:50:40,559
EL PESO DE UNO
MIL AÑOS...

94
00:50:47,508 --> 00:50:49,823
... LEVANTARSE

95
00:51:57,120 --> 00:51:58,289
La naturaleza es obstinada

96
00:52:45,364 --> 00:52:47,840
Pero aún más 
obstinado...

97
00:53:05,410 --> 00:53:07,443
... � EL HOMBRE

98
00:53:18,489 --> 00:53:21,464
...Y LA MÁQUINA

99
00:56:17,538 --> 00:56:20,034
desde las esquinas
más distante...

100
00:56:32,148 --> 00:56:35,608
...los nómadas errantes...

101
00:57:31,459 --> 00:57:33,675
...haz el camión...

102
00:58:03,149 --> 00:58:04,587
...para ver...

103
00:58:18,416 --> 00:58:20,199
...PARA VER...

104
01:00:05,574 --> 01:00:07,684
EL PRIMERO

105
01:02:33,485 --> 01:02:39,685
EL DESIERTO AÚN ESTÁ
UNA BARRERA EN EL MEDIO

106
01:02:40,390 --> 01:02:44,098
ACTO 5
DE NORTE A SUR
DE SUR A NORTE

107
01:02:51,197 --> 01:02:54,991
En el desierto el enemigo es el viento.

108
01:03:07,865 --> 01:03:10,302
En el norte, el enemigo son las heladas.

109
01:03:58,796 --> 01:04:01,660
Los equipos congelados...

110
01:04:02,161 --> 01:04:04,161
Atrapado en el hielo

111
01:04:21,736 --> 01:04:23,298
las obras son 
se detiene

112
01:04:51,257 --> 01:04:53,726
Pero la línea Turksib...

113
01:05:01,322 --> 01:05:03,050
...TIENE QUE SER 
ABRIR...

114
01:05:03,851 --> 01:05:05,151
...EN LOS AÑOS 30

115
01:05:12,290 --> 01:05:13,873
TIENES QUE

116
01:05:58,197 --> 01:05:59,887
¡ADELANTE!

117
01:06:23,229 --> 01:06:25,435
DE NORTE A SUR

118
01:06:41,709 --> 01:06:44,117
¡SUR!

119
01:07:14,783 --> 01:07:17,707
DE SUR A NORTE

120
01:07:28,813 --> 01:07:30,332
¡NORTE!

121
01:07:35,347 --> 01:07:36,920
¡ADELANTE!

122
01:08:22,762 --> 01:08:25,485
la civilizacion 
abrir paso

123
01:08:46,989 --> 01:08:48,519
adelante
las maquinas

124
01:09:23,788 --> 01:09:26,281
Y con las máquinas... 
la educación

125
01:09:40,995 --> 01:09:43,450
paso a paso, 
con el turco

126
01:10:14,940 --> 01:10:17,359
Con equipo mecánico...

127
01:10:23,298 --> 01:10:25,818
POR LA TIERRA

128
01:10:53,764 --> 01:10:56,598
PARA RIEGO

129
01:12:10,839 --> 01:12:12,470
GUERRA

130
01:12:23,954 --> 01:12:26,750
AL PRIMITIVISMO

131
01:13:00,418 --> 01:13:04,237
De la tierra estimulada
agricultura

132
01:13:19,432 --> 01:13:22,731
Los rebaños de antaño
aumentar...

133
01:13:45,505 --> 01:13:47,068
... volviéndose nuevo ...

134
01:13:51,763 --> 01:13:53,746
De Inglaterra

135
01:14:26,566 --> 01:14:29,006
Entonces, cuela una cosecha enorme...

136
01:14:37,693 --> 01:14:39,049
... DE LA...

137
01:14:44,456 --> 01:14:45,719
... DE ALGODÓN...

138
01:15:21,975 --> 01:15:24,975
...EL RITMO DE LOS MUFFS...

139
01:15:40,651 --> 01:15:42,580
... ACELERARAS

140
01:16:04,192 --> 01:16:06,060
POR QUÉ

141
01:16:06,461 --> 01:16:08,561
EN 1930

142
01:16:19,875 --> 01:16:22,219
EN EL AÑO

143
01:16:22,620 --> 01:16:23,920
TREINTA

144
01:16:30,121 --> 01:16:31,321
TURKSIB

145
01:16:36,322 --> 01:16:37,022
TURCO

146
01:16:37,323 --> 01:16:38,323
SIB

147
01:16:42,352 --> 01:16:44,713
POR QUÉ

148
01:17:24,414 --> 01:17:25,714
EL TURKSIB

149
01:17:34,615 --> 01:17:36,115
ERA

150
01:17:36,816 --> 01:17:40,116
COMPLETADO

151
01:17:41,117 --> 01:17:42,117
ALETA